Добавление субтитров

На этой странице мы раскажем вам как можно добавить субтитры к вашему видеофильму.
Как всегда всегда ниже приведены несколько методов которые используются в зависимости от того какому контейнеру видео вы отдали предпочтение ранее. Напомним что их всего три: самый старый AVI и достаточно новые OGM (Ogg Vorbis) и MP4 (Mpeg-4). Сразу хочу напомнить что последний контейнер не поддерживает субтитры. Поэтому рассмотривать мы будем только первые два.

Для AVI вам потребуется VobSub, для Ogm - Subrip. Обе программулины залегают в разделе АРХИВ нашего сайта.

AVI - VobSub

Вы увидите следующее окно:


Нажмите на кнопку "Open" найдите ту директорию в которую вы скопировали ваш DVD диск и выберите файл с расширением *.ifo . После этого VobSub попросит чтобы вы указали директорию в которой будут храниться ваши субтитры.

Из правого списка выберите все языки которые вы НЕ ХОТИТЕ оставлять в своем фильме и перенесите их в левый список нажатием кнопки "<--". таким образом у вас должны сотаться только желаемые языки, в моем случае это греческий (Greek). Если вы довольны выполненными настройками, жмите OK.
После того как VobSub закончит свою работу в указаной вами ранее папке появятся 2 новые файла. Один .idx, а другой .sub.

Если кто-то из вас хочет сохранить субтитры на всех языках чтобы приблизить ваш CD-диск с фильмом по информативности к оригинальному DVD диску, то можно заархивировать полученые файлы Winzip'ом или WinRar'ом.

Теперь, при записи вашего фильма на диск вам необходимо чтобы все три файла *.avi, *.idx и *.sub находились в одной директории и имели одинаковые названия например (video.avi video.idx video.sub). При просмотре диска записаного таким образом любым проигрывателем использующим Direct Show, программа VobSub будет автоматически показывать субитры.

Ogg

Контейнер Ogg Позволяет сразу содержать видео, аудио и субтитры в одном файле. Однако чтобы создать субтитры нам потребуется программа Subrip. Контейнер Ogg понимает только субтитры в формате OCR, поэтому в настройках SubRip'a вам необхлодимо будет это отметить выбрав "Sub Pictures to Text via OCR"

Итак, запускайте SubRip, File-> Open Vob(s)

В появившемся окне нажмите "Open IFO" и выберите .ifo файл из директории в которой находится скопированый DVD. Выберите необходимый язык и отметьте все .vob файлы справа.

Ну и наконец, нажмите старт.

По окончании сохраните субтитры нажав Save as. Закрывайте Subrip.

Если вы желаете добавить более одного языка субтитров в свой фильм, то просто повторите предыдущие операции для каждого языка.

Вы так же можете добавить так называемые "Chapters" главы с DVD прямо в ваш Ogg фильм. Если вы следовали инструкции и скопировали свой DVD диск с помощью Smartripper'a убедитесь что в той директории есть файл _INFO.txt. Если для копирования DVD вы использовали другой граббер или по каким то причинам файла просто нет, запустите Chapter Xtractor. Иначе пропустите следующее ниже описание и сразу запускайте Ogg Mux.


Запустите Chapter Xtractor и нажмите "Open IFO button", чтобы открыть .ifo файл который находится в дирректории куда вы скопировали ваш DVD диск. Используя информацию содержащуюся в этом файле Chapter Xtractor попытается восстановить главы DVD фильма.

Теперь из списка встроенных установок выберите Ogg, выбрав соответствующий элемент из списка напротив поля "Presets". Как вы уже наверно догадались, это позволит получить нам файл субтитров совместимый с контейнером Ogg. Выполните дополнительные настройки в зависимости от стандарта видео сигнала, выбрав в поле FPS: для PAL - 25000, 29970 если вы не использовали Force FILM в программе DVD2AVI или 23976 если Force FILM был задействован.

Ну и на конец, нажмите на кнопку " Save Data" и сохраните полученый файл с расширением *.txt. Далее этот файл нам потребуется в программе OGG MUX.

Чтобы присоединить субтитры к вашему ogg фильму воспользуйтесь рекомендациями на предыдущей странице связаными работой с Ogg Mux:

Заполните все поля. С самого начала выберите ваш AVI файл (input movie).
Теперь в раздел Soundtracks и Subtitles кнопкой Add добавьте ваши звуковой файл и субтитры, не забывая при этом указать язык.

Если вам нужно сохранить информацию о главах фильма, в разделе Chapters нажмите на кнопку " Import List" и выберите ранее сохраненный вами в Smartripper или Xtractor, в зависимости от ситуации, файл с расширением *.txt . Вы так же можете изменять параметры каждой главы кнопкой "Modify".

В разделе Output target, введите название будущего видео файла.

При записи на 2 и более компакт дисков, укажите размер каждой части фильма, записываемой на диск (650 или 700MB).

Убедитесь что все выполнено правильно и нажмите "Mux File".
Процесс пошел!!!

При проигрывании вашего ogg фильма, вы можете включить или подобрать нужный язык в -> Language menu.

  >> Нарезка фильма